1. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

2. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

3. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

4. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

5. Why was that a hell hound?

Und wieso ist er hier?

6. Rutherford taught people not to believe in hell fire or to worship their ancestors.

Rutherford die Menschen lehre, nicht an die Hölle zu glauben und ihre Ahnen nicht zu verehren.

7. You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

8. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

9. Louis, where the hell is the air pump?

Louis, wo ist die Luftpumpe?

10. There's a hell of a cumulus building up.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

11. The alcalde, may his soul burn in hell.

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.

12. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

13. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

14. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

15. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

16. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

17. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

18. Hell, abode of the demons and afterworld of the damned.

Von Geistern, Dämonen und vom Ende der Welt.

19. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

20. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

21. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

22. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

23. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

24. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

25. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

26. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

27. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.

28. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

29. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

30. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

31. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

32. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

33. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

34. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

35. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

36. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

37. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

38. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

39. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

40. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

41. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

42. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

43. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

44. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

45. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

46. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

47. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

48. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

49. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

50. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

51. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

52. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

53. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

54. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

55. If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden

56. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

57. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

58. Jerome in the year 1926, “a material Hell was still by most pious folks accepted as fact.

Jerome im Jahre 1926, „nahmen die meisten frommen Leute noch eine buchstäbliche Hölle als Tatsache hin.

59. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

60. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

61. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

62. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

63. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

64. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

65. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

66. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

67. Let me go to a police station and get help.

Ich sollte lieber die Polizei dort hinschicken.

68. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

69. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Ich hätte dich nicht verlassen sollen, um Malcolm nachzujagen...

70. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

71. Go to our newspage for all information of topical interest.

Besuchen Sie unsere newspage für alle Informationen von aktuellem Interesse!

72. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

73. Its vision of a dynamic relationship between a stable "Heaven" and an energized "Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.

Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen „Himmel“ und einer energiegeladenen „Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.

74. Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

75. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

76. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

77. Before I go, I just wanted to let you know I was actually able to rejigger some of my schedule, and I think I'll be able to go to New York now.

Bevor ich gehe, wollte ich euch noch sagen, dass ich meinen Terminplan etwas umstrukturieren konnte und doch nach New York kommen kann.

78. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

79. Perhaps she did go back to her mother' s after all

Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

80. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.